Las transcripciones de la literatura oral guineana obedecian a un plan colonizador. Las primeras fueron publicadas en catalan a lo largo de tres articulos por Josep Masferrer en 1890; posteriormente el navarro Leon Garcia presento dos series de cuentos, 6 en total, en la revista claretiana “La Guinea Espanola”, bajo una ideologia igualmente colonial, pero mas actualizada. En la primera recopilo cuentos bubis, pero para la segunda quiso encontrar “cuentos particulares”. Solo incluyo dos cuentos, pero muy extensos, que se prolongaron a lo largo de 10 y 12 episodios respectivamente. Estan mas cerca del genero epico, con alternancia de partes narradas con partes musicales y cantadas