Partiendo del Pleito de los colores del Cancionero de Baena, en el que discuten tres colores (el verde, el rojo y el negro) discuten para exaltar sus respectivas cualidades, se rastrean otros debates similares en un corpus realmente amplio: Lope de Vega, Las mil y una noches y el repertorio oral hispanoamericano y sefardi. La aparicion del tema en el dezir del cancionero y la coincidencia de rasgos identificables permite suponer algun tipo de filiacion, mas o menos directa (a traves de alguna complicada e ignota cadena de textos interpuestos, mezcla quizas de orales y de escritos), de este con la coleccion de cuentos orientales. Entre la noche 334 y 340 hay un complejo debate entre seis esclavas