Estudio de la figura de Ibn al-Muqaffa', conocido por ser el adaptador al arabe, -mejor que el traductor-, del original pahlevi del Calila y Dimna. Puig Montada traza una biografia del personaje y despues retoma otras obras de su autoria, como La perla singular, que corresponden al genero del adab. En sus escritos sostiene siempre que los sasanidos, sus gobernantes y su religion, eran superiores a los persas actuales. Este pensamiento se refleja tambien en la famosa “Biografia de Bezebuey”, que figura al frente del Calila y Dimna, y en su debate sobre las religiones. El escepticismo ante las sectas que manifiesta el personaje de Berzebuey en este pasaje se ha asociado habitualmente con la voz del propio al-Muqaffa'. Pero, como concluye Puig Montada, esto no le “impide creer que hay una sabiduria unica y que esta sabiduria resplandecio en un pasado propio del que esta orgulloso” (pag. 94)