Se trata del segundo volumen de una importante coleccion de cuentos judios que se presentan aqui traducidos al ingles. Se recogen 71 cuentos, procedentes del famoso IFA (Israel Folktale Archives), y agrupados en los siguientes apartados: cuentos sobrenaturales, cuentos “hasidicos”, cuentos del holocausto, cuentos historicos, cuentos entre judios y no judios, cuentos morales, cuentos folcloricos y cuentos humoristicos. Cada uno va acompanado de una riquisima anotacion que explica su trasfondo cultural, historico y literario, y que, cuando es posible, se estructura en cinco secciones: 1. Informacion basica; 2. Debate del trasfondo cultural, historico y literario; 3. Relacion de paralelos dentro del IFA; 4 Tipos y 5. Motivos folcloricos. Todo ello precedido de una introduccion (pp. XI-XLII), donde se explica la migracion judia al Este de Europa, los cuentos impresos, la creacion del IFA, etc.; la lejania espacio-temporal dota a la sociedad judia del Este de Europa de un halo de mito y nostalgia. El hispanomedievalista encontrara importantes versiones y estudios de cuentos tambien difundidos en el ambito occidental, como: 32 Escudilla de madera (tipo 980); 40 Criatura liberada de cautividad, relacionado con los tipos 155 (serpiente desagradecida) y 48 (serpiente y campesino) y catalogado por Tubach 4256; 45 Vecino en el Paraiso (tipo 809); 48 El rey con tres hijos, como el Rey Lear (Tubach 3006); 51 Dos hermanos (tipo 318 Jose y Putifar), 53-60 Depositarios infieles; 65 Unibos

Lugar de publicacion original: Philadelphia