Analiza la composicion y recomposicion en variados contextos narrativos de dos motivos: “Hombre en el harem” y “Porque ha reido el pez”. Para ello se centrara en algunos aspectos poco atendidos del relato marco de las Mil y una noches y en la “Historia del pescador y de un genio”, cuento que corresponde al estrato mas antiguo. En el relato-marco, Cosquin diferencio tres grandes temas: “El hombre del rostro luminoso”, “La coleccion de anillos”, “La narradora que lucha contra el tiempo”. Chraibi se centra en el motivo de los hombres disfrazados de mujeres que viven junto a las concubinas del rey en el interior del harem. Este motivo, al igual que el de “La coleccion de anillos”, falta en las Ciento y una noches lo que muestra la antiguedad del relato marco en esta ultima coleccion. El motivo de “El hombre disfrazado de mujer” esta intimamente ligado al cuento tipo de “El pez que rie”, cuyo soporte mas antiguo se encuentra en los Cuentos del papagayo. Concluye que las Mil y una noches, y sobre todo el marco y algunos cuentos, deben en parte su exito a un trabajo de recomposicion y reescritura. Los esquemas de intrigas no son respetados. Las Noches crean su propia estetica a base de modificar las tradiciones existentes, combinarlas para crear nuevas historias, mas dramaticas, por simetria, sistematizacion y gradacion

Lugar de publicacion original: Geneve