La autora recuerda la necesidad de ubicar las obras medievales en su contexto sociocultural. El Calila e Dimna promovido por Alfonso X se entronca en una larga lista de libros con proposito adoctrinante y de fortalecimiento del poder real. Mediante una serie de exempla (contenidos en los capitulos III, IV, VI, XI y XIV) se justifica la consideracion del texto como espejo de vasallos gracias a la existencia de determinados personajes. Este analisis conlleva algunas peculiaridades en la traduccion, configurada, por lo tanto, de manera no inocente

Lugar de publicacion original: Mexico D.F