Se analizan cuatro textos en relacion al tema o motivo de Crescentia: la version del relato mas antigua conocida, hallada en una fuente arabe del siglo X, dos versiones de los siglos XII y XIV de la literatura persa, y la version arabe del XV. El estilo recargado hace dificil la traduccion, especialmente en los textos persas que utilizan expresiones sinonimas; por otra parte el texto de Al-Saffuri no tiene demasiados adornos y nos deja ver algo mas que la estructura basica del relato