Este es el primero de los dos volumenes que Boivin pretende dedicar a la novelizacion de las fabulas en frances. En el el autor se centra en el estudio de las principales compilaciones vernaculas y sus antecedentes latinos medievales, a su vez herederos de la fabulistica antigua. Boivin describe los textos y delimita el corpus sobre el que va a trabajar. El autor advierte de la existencia de un continuum en lengua latina desde la Antiguedad que constituye la fuente de casi todas las compilaciones francesas (incluso hay ejemplos de manuscritos bilingues). La obra se divide en tres partes fundamentales. La primera se dedica a las fabulas latinas e incluye tanto las versiones tardoantiguas como las medievales. El autor concluye que la fabula podia constituirse en portadora de ideas consideradas peligrosas al enmarcar su didactismo dentro de un contexto politico y social perfectamente identificable.La segunda parte se consagra a las compilaciones francesas, su autoria y transmision. Entre otros trata el problema de sus la denominacion, el uso del latin y del frances en muchos casos coexistentes, la recepcion de las obras y distintas cuestiones formales propias del genero fabulistico.El volumen se cierra con un anexo en el que se incluyen, entre otros materiales, ilustraciones de manuscritos, cuadros comparativos, concordancias, usos de estilo directo en las fabulas, todo ello de enorme utilidad

Lugar de publicacion original: Paris