La carta numero XXIII de las Letras de Fernando de Pulgar, dirigida “a su fija monja”, es peculiar dentro de la coleccion, tanto por sus diferentes rasgos epistolares como porque contiene una fabula, El ciervo y el leon, una de las mas difundidas en el ambito europeo. Se enumeran las tradiciones occidentales y orientales del cuento en la Edad Media, siendo estas ultimas las que mas probablemente conociera Pulgar. Se analiza la version de las Letras, que cuenta como un leon, rey de la corte, envia a un raposo a por un asno para comer. El asno llega a la corte y se deslumbra con las riquezas, pero huye al darse cuenta de lo que le va a pasar. El zorro vuelve a buscarlo, y el asno no puede evitar volver por las necesidades que se ha creado. Vuelve a huir, pero la tercera vez que vuelve ya es devorado. Se estudia de donde viene cada elemento del cuento y lo mucho que fue ampliado o eliminado por el autor para conseguir transmitir la leccion que el queria: la vida activa es peor que la retirada porque en aquella nadie puede verse libre de la codicia, que solo conduce a la perdicion