La literatura de cordel actua como un enlace doble, al trasladar lo oral a escrito y viceversa. Se intenta reflejar este proceso a traves de un corpus de trece versiones orales y una sobre literatura de cordel del cuento AT889 (The Faithful Servant), mas siete textos de cordel sobre diversos cuentos tradicionales. Se hace un estudio estadistico y tambien teorico de 21 textos y un total de 10.230 lexemas: 4.956 corresponden a versiones orales y 5.274 a versiones escritas. A traves del contraste se pueden ver perfectamente las diferencias estilisticas entre la elaboracion oral y escrita de los textos, y como y por que las tecnicas que se utilizan en cada caso no pueden ser las mismas. Todo ello dentro de la reflexion sobre la relacion entre literatura oral y escrita. Si desea consultar la version electronica de este trabajo, pulse aqui