La publicacion de una version desconocida de principios del XVI de la Lenda de Gaia, Hestorja dell Rej Ramiro de lleom..., conservada en Lisboa [BN COD. 13 182] permite estudiar la transmision de este motivo, que se ha repetido en numerosas obras literarias hasta nuestros dias. El original perdido del siglo XIII es el Livro Velho de Linhagens, que conocemos a traves de una copia del XVII. Narra la historia del rey Ramiro II de Leon a la cabeza del condado de Portugal. En el apartado referente a la familia Maia, de la cual se supone que el rey desciende, se cuenta la historia del rapto de su mujer, que se inscribe en la linea del motivo medieval de “la mujer de Salomon”. El articulo estudia los motivos y caracteristicas de la recuperacion y adaptacion de esta novela medieval en el siglo XVI, que responde a la necesidad de convertir la figura de Nuno Alvares Pereira en la de un heroe

Lugar de publicacion original: Paris