Giufa, el tipico personaje de los cuentos sicilianos, no es en realidad mas que el nombre que adopta en esta region el personaje que en el mundo arabe norteafricano y medio oriental recibe el de Yoja, o Yuja, Yeja, Yajan en Malta, Nasreddin Hoca en Turquia... Su presencia llega a las tradiciones sefardies de Oriente y Marruecos o a algunas asiaticas, en las que un personaje sufre anecdotas muy parecidas a las del siciliano. Todos estos son en realidad encarnaciones del trickster: el tramposo, el burlador que acaba muchas veces siendo el burlado, que asoma en tantas tradiciones populares alrededor del mundo. Se ha intentado reconstruir la evolucion historico-cultural de este personaje de Yoja, un tanto infructuosamente por la gran mezcla de tradiciones, previas a la documentacion historica escrita, que se entremezclan en su historia. Como ejemplo, el prologuista, Jose Manuel Pedrosa, compara varios cuentos de lugares tan diversos como Norteamerica, Avila, Sicilia y tiempos tan lejanos como la Edad Media, con el exemplo segundo de El conde Lucanor. A continuacion se procede a transcribir 62 cuentos de Giufa, recogidos directamente de la tradicion oral siciliana por Romina Reitano, en su version original en italiano y traducidos al espanol

Lugar de publicacion original: Guadalajara