La historia de la Doncella Teodor tiene una larga tradicion en diferentes culturas. La version arabe data de entre el siglo IX y el XI, las de los manuscritos castellanos del XIII, y la redaccion en portugues brasileno de 1947. En una primera parte se estudia la excepcional vitalidad de la historia en las diferentes tradiciones: en la espanola, viendo como circulo de forma independiente antes de hacerlo como parte de las Mil y una noches, en la arabe, en los Chilam Balam mayas escritos durante la epoca colonial y por ultimo en la brasilena. Se analiza el origen de cada una de ellas, sus conexiones y los analisis hechos por la critica. En una segunda parte se transcriben un manuscrito del siglo XV (Madrid, BN 17853), otra edicion temprana de Zaragoza de 1540 (Madrid, BN R. 10688) y otra de la version en verso brasilena. La tercera estudia el contexto de la historia y de la protagonista para intentar comprender los elementos que han hecho que esta se convierta en un motivo persistente en diferentes tradiciones literarias en lugares y tiempos tan diversos

Lugar de publicacion original: London