Miguel Angel Asturias se apoyo repetidas veces en la cultura del pueblo maya para configurar su obra, que el vio siempre unida al surrealismo. El Paris colaboro con el antropologo George Raynaud en la traduccion de un codice maya repleto de mitos y creencias: el Popol Vuh, la biblia sagrada de donde surgen historias fantasticas que se suceden a traves de los siglos. Mito, leyenda y cuento popular se funden en ellos, siendo dificil deslindarlos. El articulo estudia como Leyendas de Guatemala esta impregnada de esta tradicion ancestral, dando primero una vision general y luego analizando algunas de las leyendas, viendo como la fusion de los mitos populares con el surrealismo hace del libro de Asturias una obra de alcance universal