Traduccion: Preparado para las dos cosas

Comentarios: La divisa aparece en un grabado anonimo en un manuscrito que describe una "galera de aparato" destinada a representaciones festivas en el Palacio del Buen Retiro en tiempos de Felipe IV, supuestamente patrocinada por el Marques de Caracena y fabricada en Bruselas (F. Rodriguez de la Flor y J. Sanz Hermida, 2002). Un leon coronado, que representa al rey sostiene con la pata derecha una lanza (amenazando guerra) y con la izquierda unas ramas de olivo (paz) y una cruz (religion). El lema In utrumque paratus, indica que el rey esta dispuesto a las dos cosas (guerra o paz). El mote esta inspirado en la Eneida (2, 61-62) donde se hace referencia a la disposicion del griego Sinon cuando se arriesga frente a los troyanos a vencerlos con su astucia. Para ello ingenia la argucia que conocemos como el «caballo de Troya» pues no se ofrecia otra opcion a una muerte segura; sus dos alternativas eran vencer o morir: obtulerat, fidens animi atque in utrumque paratus seu versare dolos seu certae occumbere morti La misma pictura se representa en una medalla, de autor desconocido, que en el anverso lleva la efigie del rey Felipe III con gorguera, coraza y collar de la orden del Toison y en el reverso, con el lema AD UTRVMQUE (Almagro Gorbea, 2005: 83, num 68). Posiblemente fue encargada con motivo del ascenso al trono del rey (septiembre de 1598) o poco despues. Parece transmitir a los rebeldes de Flandes que la paz tendria que ir acompanada por la aceptacion de la fe catolica, y por ello aparece como motivo la cruz. Al subir al trono Felipe III, Flandes era el unico punto de sus posesiones que se mantenia en guerra, despues de que Felipe II, el padre del monarca, hubiera firmado en mayo de 1598 con Enrique IV de Francia la Paz de Vervins (actual Aisne). El poeta sevillano Juan de Jauregui dedica un epigrama a esa medalla (ver Lopez Poza, 328-330). Jauregui interpreta el significado de la cruz unida al ramo de olivo como que el rey promete paz y amparo a los observantes de la religion catolica, y guerra contra los alejados o enfrentados a ella. Puede mostrarse aspero y airado o placido, clemente y misericordioso, segun con quien.

Significado: El rey Felipe III esta preparado para la guerra, pero tambien para la paz y la clemencia.

Pictura: Un leon coronado (trasunto del rey Felipe III) sostiene en la pata delantera derecha una lanza y en la izquierda una rama de olivo y una cruz.

Almagro Gorbea, A. [2005]. Medallas espanolas: catalogo del Gabinte de Antiguedades, Madrid, Real Academia de la Historia.

Lopez Poza, Sagrario, "Empresas o divisas del rey Felipe III de Espana", en Palabras, simbolos, emblemas. Las estructuras graficas de la representcion, Ana Martinez Pereira, Inmaculada Osuna y Victor Infantes (eds.), Madrid, Turpin Editores y Sociedad Espanola de Emblematica, 2013, pp. 323-332.

Rodriguez de la Flor, F. & J. Sanz Hermida, «“Alciato flotante”. Simbolica de estado en una galera espanola del siglo XVII», en Antonio Bernat y John T. Cull (eds.), Los dias del Alcion. Emblemas, Literatura y Arte del Siglo de Oro, Palma de Mallorca, Jose J. de Olaneta, Universitat de les Illes Balears & College of the Holy Cross, pp. 493-503.

Descripcion de la fragata "Nuestra Senora de la Concepcion" realizada por el Marques de Caracena [manuscrito posiblemente escrito entre 1659 y 1664] AMN 0843 Ms.2583 / 000.. AMN 0843 Ms. 2583/000

Bentivoglio, G., [1687]. Las guerras de Flandes: desde la muerte del emperador Carlos V hasta la conclusion de la Tregua de doze anos, Amberes, Geronymo Verdussen.. 434