Ficha del recurso
Título
CUAL ESTE, LOS DE MI NOMBRE / VOTARON AL REY DEL SUELO, / HUMILDES SER, / COMO AL DEL CIELO (mote)
Descripción

Comentarios: No se conserva informacion sobre esta divisa, en cuya pictura aparecen representados elementos de las armas del linaje Bernard, y encuyo lema figura en el escudo familiar. El roque, o torre del ajedrez, parece aludir al significado original de esta pieza que, como indica Monreal Casamayor, no representaba a una torre, sino a un carro de guerra; por su parte, la tau es la ultima letra del alfabeto hebreo. El mote constituye una declaracion de lealtad hacia un monarca a quien los miembros de este linaje hicieron voto de fidelidad, al igual que a Dios. Muy probablemente el monarca al que se refiere sea el rey Jaime I de Aragon, a quien el caballero Andres Bernat, de procedencia francesa, ayudo en la conquista de Valencia. La finalidad de la divisa podria ser, en primera instancia, la de conmemorar este notable suceso. Ademas, transmite una imagen gloriosa del linaje Bernard o Bernat, que aparece simbolizado a traves del roque y la letra tau, como linaje de nobles y catolicos vasallos, dispuestos a servir a su senor hasta las ultimas consecuencias.

Significado: Lealtad al rey.

Pictura: Una tau y un roque (o torre del ajedrez).

Idioma
Espanol
Fuente

Maceiras Lafuente, Andrea, Empresas o divisas historicas: un catalogo basado en fuentes de 1511 a 1629, A Coruna, SIELAE & The Society for Emblem Studies, 2017.. 98

Viciana, Martin de, Libro segundo dela Chronyca dela inclita y coronada ciudad de Valencia y de su reyno copilada por Martin de Vicyana ... ; en el qual son contenidas todas las familias o linages militares de la ciudad y reyno por estilo moderno y muy verdadero, [S.l.] : [s.n.], 1564. BNE R/16145 (copia digital en Biblioteca Digital Hispanica <http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000014108&page=1>). fol. XLII

Generalitat Valenciana. Servicio de Patrimonio Arquitectonico y Medioambiental <http://www.cult.gva.es/dgpa/index_c.html>. [01/03/2015]

Monreal Casamayor, Manuel, “De sermone heraldico III: figuras artificiales proporcionadas por la arquitectura militar”, en Emblemata: Revista aragonesa de emblematica, 2007, nº 7, pp. 343-381.. 354

Tipo
Texto
Biblioteca