Traduccion: Fortuna indecisa
Comentarios: El comentario de Neugebauer anade elementos para la mejor comprension de esta divisa con el respaldo de la cita de Juvenal, Satur. 10, 365 dirigiendose a la Fortuna: Nullum numen abest [habes], si sit prudentia (No tienes ningun poder divino si hay prudencia). El verso prosigue asi: nos te, / nos facimus, Fortuna, deam caeloque locamus. (Somos nosotros, Fortuna, si, nosotros, los que te convertimos en diosa y te colocamos en el cielo). El fragmento de Tito Livio completo (ab urbe condita, 30, 30, 20) anade precision: cum tuas uires tum uim fortunae Martemque belli communem propone animo; utrimque ferrum, utrimque corpora humana erunt; nusquam minus quam in bello euentus respondent (Considera en tu animo no solo tus fuerzas, sino especialmente el peso de la fortuna y el Marte [sc. la suerte] de la guerra, comun a unos y otros; en ambos bandos habra armas, en ambos habra efectivos; en ninguna parte se corresponden menos a las expectativas los resultados que en la guerra). No hay que esperar, pues, que la Fortuna (que es indecisa) decida. El rey Jaime I de Aragon muestra con su divisa que estaba dispuesto, con su valor y su buen juicio en la guerra, a hacer lo posible por que la Fortuna le fuera favorable.
Significado: La fortuna es indecisa, por lo que se requiere valor y prudencia en las acciones belicas.
Pictura: Un jinete armado amenza con su lanza a otro que ha sido derribado de su caballo.
Ferro, Giovanni, Teatro d'imprese, In Venetia, Appresso Giacomo Sarzina, 1623 (2 vol).. 7
Typotius, Jacobus, Symbola Divina & Humana Pontificum Imperatorum Regum I-III. Graz (Austria), Akademische Druck, 1972. Reproduccion facsimilar de tres tomos en un volumen: Tomus Primus: Symbola Divina & Humana Pontificum Imperatorum Regum, Praga, 1601; Tomus Secundus: Symbola varia diversorum principum Sacrosanc. Ecclesiae & Sacri Imperii Romani [Praga, 1602]; Tomus Tertius: Symbola Varia Diversorum Principum, Praga, 1603.. I, lamina 28
Tung, Mason, Impresa index. To the Collections of Paradin, Giovio, Simeoni, Pittoni, Ruscelli, Contile, Camilli, Capaccio, Bargagli, and Typotius, New York, AMS Press, 2006.. 127, (1454)
Maceiras Lafuente, Andrea, Empresas o divisas historicas: un catalogo basado en fuentes de 1511 a 1629, A Coruna, SIELAE & The Society for Emblem Studies, 2017.. 141
Hinojosa Montalvo, Jose, Los reinos cristianos medievales. Jaime I el Conquistador (1208-1276), en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Historia, <http://www.cervantesvirtual.com/bib/historia/monarquia/jaime_i.shtml> [10/06/2017].
