Traduccion: De aqui las lagrimas, de aqui el dolor

Comentarios: Debio de ser una divisa usada temporalmente, en momentos cercanos al fallecimiento, el 10 de julio de 1559, del esposo de Catalina, el rey Enrique II de Francia. Entre los festejos de la corte para celebrar el matrimonio por poderes de la hija de ambos, Isabel de Valois, con el rey Felipe II de Espana (22 de junio de 1559), el rey fue herido accidentalmente en un torneo, celebrado el 30 de junio, al clavarsele en un ojo una astilla de la lanza de su adversario, el conde de Montgomery, que tras romper su lanza como es habitual en los torneos, no tiro su astil roto, segun se acostumbraba, y siguio apuntando con la lanza partida en ristre, alcanzando la visera del rey, que se alzo con el golpe. Varios cirujanos hicieron todo tipo de diligencias para ahondar la herida y acceder al lugar proximo al cerebro donde se habrian alojado las astillas. El cirujano Ambroise Pare fue autorizado a reproducir la herida en algunos condenados para investigar como podrian curarla, pero no se logro y el rey fallecio. Montgomery, a pesar de haber sido perdonado por el monarca, fue desterrado al dia siguiente de la muerte de Enrique y huyo a Inglaterra, donde se hizo protestante. Mas tarde regreso a Francia y estuvo entre los cabecillas de los hugonotes. Hecho prisionero en Domfront, fue ejecutado por orden de Catalina de Medicis (1574).

Significado: La causa de las lagrimas y el dolor de Catalina es la muerte de su esposo (10 de julio de 1559) como consecuencia de las heridas sufridas en un ojo durante un torneo, por la lanza rota de su adversario, Gabriel, conde de Montgomery.

Pictura: Una lanza de torneo rota en dos partes.

Typotius, Jacobus, Symbola Divina & Humana Pontificum, Imperatorum, Regum. Accessit brevis & facilis Isagoge, [s.n.], 1666.. 256-257

Typotius, Jacobus, Symbola Divina & Humana Pontificum Imperatorum Regum I-III. Graz (Austria), Akademische Druck, 1972. Reproduccion facsimilar de tres tomos en un volumen: Tomus Primus: Symbola Divina & Humana Pontificum Imperatorum Regum, Praga, 1601; Tomus Secundus: Symbola varia diversorum principum Sacrosanc. Ecclesiae & Sacri Imperii Romani [Praga, 1602]; Tomus Tertius: Symbola Varia Diversorum Principum, Praga, 1603.. I, lam. 40, XXXVII, p. 87

Strada, Octavius de: Symbola Romanorum imperatorum (imperii) occidentalis ac orientalis, regumque Hispanorum, Gallicorum, Anglorum ... principum ... etc. - BSB Cod. icon. 425, [S.l.] Sur de Alemania o Italia, siglo XVI [BSB-Hss Cod.icon. 425]. urn:nbn:de:bvb:12-bsb00011848-9. 25

Menestrier, Claude Francois, S. I., La Science et l'Art des Devises, dessez sur de nouvelles regles, avec six cens devises sur les principaux evenements de la vie du Roy, et Quatre cens Devises Sacrees, dont tous les Mots sont tires de l'Escriture Sainte, A Paris, Chez Robert J. B. de la Caille, 1686.. p. 49