Traduccion: Apresurate lentamente

Comentarios: Se expresan conceptos contradictorios mediante oximoron. La celeridad o diligencia esta representada por el delfin, extraordinariamente rapido. Pero es frenado por el ancla, pesada y firme. De ese modo, se transmite la idea de que la accion es importante para un gobernante, pero no debe actuar precipitadamente, sino con prudencia y constancia. El motivo es antiguo, pues ya Suetonio, en su biografia de Augusto, afirma que el primer emperador romano tomo las palabras FESTINA LENTE como lema personal (Suet. Aug. 25.4) y que de forma mesurada y constante fue modificando las instituciones romanas para cimentar su poder. Tambien Aulo Gelio (Noches Aticas, 10, 11) se hace eco de la predileccion de Augusto por esa sentencia. La divisa se hizo muy famosa cuando la adopto como marca de impresor Aldo Manucio en 1502. Aldo pudo estar influido por Erasmo, que fue su huesped en Venecia, y que dedica a este lema extenso comentario en sus Adagia, cuya primera version es de 1500.

Significado: Ha de actuarse en el momento adecuado y en la medida justa: sin prisa, pero sin pausa.

Pictura: Un delfin enroscado en un ancla

Neugebauer, Salomon, Selectorum symbolorum heroicorum centuria gemina enotata atque enodata a Salomone Nevgebavero a Cadano, Francofurti, apud Ia. de Zetter, 1619.. 5-6

Typotius, Jacobus, Symbola Divina & Humana Pontificum Imperatorum Regum I-III. Graz (Austria), Akademische Druck, 1972. Reproduccion facsimilar de tres tomos en un volumen: Tomus Primus: Symbola Divina & Humana Pontificum Imperatorum Regum, Praga, 1601; Tomus Secundus: Symbola varia diversorum principum Sacrosanc. Ecclesiae & Sacri Imperii Romani [Praga, 1602]; Tomus Tertius: Symbola Varia Diversorum Principum, Praga, 1603.. I, lam. 16, 2, p. 38-39