Traduccion: Las ansiedades de la vida son nada
Comentarios: Ludovico Domenichi aclara el significado de esta empresa, indicando que el caballero portador de la misma, cansado de las preocupaciones terrenas, ha centrado sus pensamientos en las divinas. Segun Andrea Maceiras, el mote latino podria estar directamente inspirado en unos versos del poeta y humanista aleman Conrad Celtis. El mismo lema, ANXIA VITA NIHIL, lo empleo al final de su vida el cardenal Erardo de la Marca (1472-1538) –Erhard von der Mark–, noble y eclesiastico flamenco, obispo de Chartres, arzobispo de Valencia, principe obispo de Lieja y cardenal de San Crisogono. El texto formaba parte de un conocido epitafio romano: "Decipimur votis, et tempore fallimur, et mors
deridet curas, anxia vita nihil” (Las promesas enganan, el tiempo decepciona; la muerte burla los cuidados, las ansiedades de la vida son nada). Aparece en varias colecciones de inscripciones romanas, como por ejemplo en la de Ludovico Antonio Muratori: Novus Thesaurus veterum inscriptionum in praecipuis earundem collectionibus... tomus secundus, Mediolani, ex aedibus Palatinis, 1740, "pag. MCXCVIII".
Significado: Hace referencia a la intencion del caballero portador de la empresa, que, cansado de las preocupaciones terrenas y materiales, ha decidido centrar sus pensamientos en las divinas.
Pictura: Dos damas que representan la vida activa y la vida contemplativa.
Ferro, Giovanni, Teatro d'imprese, In Venetia, Appresso Giacomo Sarzina, 1623 (2 vol).. II, 285
Giovio, Paolo, Dialogo de las empresas militares, y amorosas, compuesto en lengua italiana, por el illustre, y reverendissimo senor Paulo Iouio obispo de Nucera. En el qual se tracta de las devisas, armas, motes, o blasones de linages. Con un razonamiento a esse proposito, del magnifico senor Ludouico Domeniqui. Todo nueuamente traduzido en romance castellano, por Alonso de Ulloa. Anadimos a esto las empresas heroicas, y morales, del senor Gabriel Symeon, En Leon de Francia, en casa de Guillielmo Roville, 1561.. 191-192
Giovio, Paolo, Dialogo de las empresas militares y amorosas / compuesto en lengua italiana por ... Paulo Iovio ... ; con un razonamoento a esse proposito del ... senor Ludouico Domeniqui; todo nueuamente traduzido en romance castellano por Alonso de Ulloa; anadimos a esto las empresas heroicas y morales del Senor Gabriel Symeon, En Leon de Francia, en casa de Guillielmo Roville, 1561.. 191-192
Tung, Mason, Impresa index. To the Collections of Paradin, Giovio, Simeoni, Pittoni, Ruscelli, Contile, Camilli, Capaccio, Bargagli, and Typotius, New York, AMS Press, 2006.. 33 (0330)
Maceiras Lafuente, Andrea, Empresas o divisas historicas: un catalogo basado en fuentes de 1511 a 1629, A Coruna, SIELAE & The Society for Emblem Studies, 2017.. 22 (p. 178)
