Traduccion: Por el contacto, desprendemos fuego

Comentarios: Esta divisa se documenta por primera vez en 1546, la fecha en que Juan Martinez Siliceo es nombrado arzobispo de Toledo (ver Garcia Garcia, 2013). El arzobispo desea con esta empresa manifestar que, sobre todas las cosas, la caridad es con lo que desea ser identificado. Asi se establece una correspondencia metaforica: el arzobispo (Siliceo = silex o pedernal), se siente inflamado o tocado (siente amor o caridad) por cualquier causa, por muy pequena que sea, a imitacion de Cristo, que es todo amor y caridad. La caridad es la virtud por la cual se ama a Dios sobre todas las cosas por El mismo y al projimo como a nosotros mismos por amor de Dios. Segun Covarrubias, en el Tesoro de la lengua castellana o espanola (1611), s. v. eslabon, “El hierro con que sacan fuego del pedernal que enciende la yesca, por la forma que tiene de sortijon, con dos vueltas de donde se ase, metiendo por ellas los dedos [...] El cardenal de Toledo don Juan Martinez Siliceo tuvo por empresa un pedernal y un eslabon que saca lumbre del, aludiendo a su nombre de Siliceo”.

Significado: Asi como una piedra de silex, al ser golpeada por el eslabon, desprende chispas de fuego, el cardenal Siliceo [piedra de silex o pedernal, aludiendo a su apellido original, que era Guijarro] se inflama facilmente (siente amor o caridad) tocado o conmovido por cualquier cosa, por amor de Jesus, que es todo amor o caridad.

Pictura: El trigrama IHS sobre un pedernal que despide llamas de fuego, rodeado por ocho eslabones. El timbre se compone del capelo con dieciocho borlas y una cruz procesional de obispo.

Martinez Siliceo, Juan, De diuino nomine Iesus, per nome[n] tetragrammaton significato liber vnus : cui accessere in orationem dominica[m], salutationemq[ue], Angelicam, Expositiones duae ..., Toleti : excudebat Ioa[n]nes Ferrarius, 1550.

Ortiz, Blas de, Itinerarium Adriani sexti ab Hispania; vnde sumus acersi tus fuit potifex, Toledo, Juan de Ayala, 1546.. Escudo en portada

Garay, Blasco de, Oracion en alabanca: llamada en griego Panegyris: juntamente con el parabien dado al illustrissimo y reuerendissimo senor don Juan Martinez Siliceo por el arcobispado de Toledo de que ha sido proveydo, Toledo, Juan de Ayala, 1546.. Escudo en portada

Garcia Garcia, Maria Alegra, «Facets of the Iconography of don Juan Martinez Siliceo, Archbishop of Toledo = Algunos aspectos en torno a la iconografia del arzobispo de Toledo don Juan Martinez Siliceo», Espacio, Tiempo y Forma, Serie VII, Historia del Arte, num. 1 (2013), pp. 45-66 (en ingles) y 419-436 (en espanol).