Ficha del recurso
Título
Las tres espadas maravillosas de La Questa del Sant Grasal catalana
Fecha de publicación
2004
Descripción

El autor estudia la traduccion catalana, que se produjo en los ultimos anos del reinado de Pedro IV el Ceremonioso, analiza su relacion con las versiones francesas, en los diferentes planos de comprension y significado, asi como su recepcion en la Corona de Aragon y el grado de comprension al que pudo tener acceso el publico. En la traduccion catalana se conserva del modelo el doble significado que en el imaginario de la caballeria se le confiere a la espada, que, al igual que otros elementos del arnes, se desliza de lo literal a lo figurado. El traductor, al mostrarse fiel a la descripcion de la narracion de los episodios de las tres espadas (Espada del Escalon Flotante, Espada del Extrano Tahali y Espada Rota), ofrecio al publico catalano-aragones del ultimo tercio del XIV la oportunidad de crear paralelismos entre Galaz y el rey Pedro, quien segun contaba Eiximenis tambien poseia tres espadas maravillosas

Extensión
11-26 paginas
Tipo
Texto
Biblioteca