En su actividad privada y academica Palmyreno potencio la traduccion de los clasicos planteando los problemas derivados de esta en la teoria y en la practica. Sus alumnos tomaron notas de sus propuestas y las conservaron por escrito. Estos apuntes vieron la luz en los folios 97 a 106 de Opuscula, copiado por el canonigo Juan Antonio Mayans. Aplica su metodo en la traduccion de las Vidas paralelas de Plutarco, pero en su version latina. Elige como modelo la vida de Ciceron porque con ella pretende contribuir a la formacion moral de sus alumnos