La Historia de la donzella Teodor se relaciona con las colecciones de literatura sapiencial, en particular con las quaestiones didacticas, un metodo de instruccion muy usado en diferentes disciplinas. La historia procede de un cuento oriental incluido en las Mil y una noches. Dentro de la version castellana, la estructura pregunta-respuesta era el vehiculo perfecto para la transmision de conocimientos. Con la primera edicion impresa del texto se introdujeron algunos cambios. Se explica la situacion de los editores en el siglo XVI, ejemplificando con Historia de la donzella Teodor los cambios que se tuvieron que hacer para adaptar las historias medievales a las necesidades y exigencias de una sociedad en cambio. En este caso fue la inclusion de dos escritos cientificos: un calendario e informacion sobre la sexualidad humana, cuya naturaleza, origen y forma de integracion en el conjunto de la historia (las quaestiones) se analizan pormenorizadamente