Traduccion: Para que el ingenio no vuele, la pobreza lo retiene
Comentarios: La fuente conceptual procede de Juvenal, Satiras, III, 164-165: "Haut facile emergunt quorum virtutibus obstat / res angusta domi, sed Romae durior illis", donde expone que es muy dificil que un hombre se eleve cuando la pobreza o las circunstancias adversas interfieren en sus habilidades naturales. Alciato plasmo el concepto en su emblema 121: Paupertatem summis ingeniis obesse ne provehantur, que pudo servir como inspiracion del motivo figurado en la marca de este impresor (si bien pudo inspirarse en marcas o empresas previas que habian usado el motivo -ver comentario arriba-). El emblema de Alciato presenta un hombre (en algunas ediciones es un nino o jovenzuelo) que intenta ascender al cielo elevando un brazo con alas, pero no consigue ascender debido a la pesada piedra que como carga sostiene el el brazo contrario y que le impide ascender. El epigrama de Alciato lo expresa bien: Dextra tenet lapidem, manus altera sustinet alas: / Ut me pluma levat, sic grave mergit onus. / Ingenio poteram superas volitare per arces, / Me nisi paupertas invida deprimeret. Vease: https://www.mun.ca/alciato/121.html En el comentario en espanol realizado por Diego Lopez en su Declaracion magistral de los Emblemas de Andres Alciato (Najera, 1615), que ocupa los fol. 297v y 298v, correspondientes en esta edicion al emblema numerado como 119, manifiesta: "podia bolar con mi ingenio (per arces superas) por los altos cielos, y alta region del ayre (nisi paupertas inuida de primeret) si la pobreza inuidiosa no me impidiera y estoruara".
Significado: La pobreza es una remora que frena las legitimas ambiciones de personas con ingenio y talento.
Aspectos contextuales: Es posible que se haya inspirado en la empresa de Jean Foucher, librero de Paris (1536 -1564), en cuya pictura aparecen filacterias a los dos lados de la figura humana (la de la derecha pegada al brazo alado) y a los pies una cartela con el nombre del librero: "IEHAN FOVRCHER". Vease: Olivier Barbier, "La vignette dite «de Bernard Palissy» lui est-elle particuliere?", Bulletin de la Societe de l'Histoire du Protestantisme Francais (1852-1865), Vol. 13, No. 10/12 (1864. Oct a Dec.), pp. 277-280.
Pictura: Sobre una bola alada que lleva inserto un monograma del impresor, un nino con el brazo izquierdo (con alas) elevado, mientras que el brazo derecho esta agachado, por el peso que sostiene (una pesada piedra atada). Del brazo izquierdo pende una especie de cartela o marco decorativo que parece contener las armas del linaje de los Fernandez de Cordoba: en campo de oro, tres fajas de gules.
Alciati, Andrea, Andreae Alciati Emblemata / cum commentariis Claudii Minois I. C. Francisci Sanctii Brocensis & notis Laurentii Pignorii ... ; opera et vigiliis Ioannis Thuillii ... Acceserunt in sine Federici Morelli ... corollaria & monita, ad eadem emblemata, Patanij : apud Petrum Paulum Tozzium... (ex typographia Laurentij Pasquati) 1621.
Delgado Casado, Juan, Diccionario de impresores espanoles (siglos XV-XVII), Madrid, Arco/Libros, 1996, 2 vols.. I, pp. 229-230
Lopez, Diego, Declaracion magistral sobre las [sic] Emblemas de Andres Alciato :con todas las Historias, Antiguedades, Moralidad, y Doctrina tocante a las buenas costumbres,Najera, por Iuan de Mongaston, a costa del Autor [Diego Lopez], 1615.
